Now Is Good (2012) OCR 24 fps runtime 01:42:45
ช่วงเวลาพิเศษ
นี่คือช่วงเวลานั้น
นี่ ที่นี่ ตอนนี้คือ ช่วงเวลาพิเศษแน่นอน
เทสซ่า
อะไรก็เกิดขึ้นได้
- เทสซ่า - ว่า
เธอไม่ฟังฉันเลย
ฟังอยู่
งั้นฉันว่าไง
ฉันเปล่าฟังจริงๆ
ฉันว่านี่คืนสำคัญของเธอ ที่หนึ่งในรายการ
ไม่มีรายการ
ไหนว่าเธอจะทำ
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย
งั้นก็เริ่มเดี๋ยวนี้
ทำเลย
เธอจะเอาคนไหน ฉันไงก็ได้หมด
หนุ่มผมทอง
หนุ่มหัวทอง
ชัวร์นะ
เธอเล็งไว้เหรอ
บอกแล้ว ฉันไงก็ได้
งั้นเธอเอาหนุ่มหัวทองไปก็ได้
ถ้าเธอมั่นใจก็ได้
แล้ว...
ว่าไง เพื่อน
ถ้าฉันทำอย่างนี้กับคนแปลกหน้า
ฉันจะดูสำส่อนหรือเปล่า
มันจะช่วยให้เธอมีชีวิตชีวา
เซ็กส์
แล้วที่คลับนั่น พวกเธอไปประจำเหรอ
เปล่า
เธอล่ะ
ก็ไปบ้างน่ะ
เหรอ
มีที่อื่นให้เราไปไหม
ดื่มชาหรือกาแฟไหม
เอาสิ ได้ อะไรก็ได้
จริงๆ เราไม่มีกาแฟหรอก
ไม่เป็นอะไร
หาชาไม่เจอด้วย
น้ำเปล่าก็ได้
เธอชอบแนวไหน
อยากจูบฉันไหม
อยู่แล้ว
อะไรนี่
- ไม่เป็นอะไร - พับผ่าสิ
ไม่มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
นี่ผมเธอ ฉันดึงหลุดมา
หัวเราะอะไร ไม่เห็นจะขำ
ตกใจหมดเลย
เธอปลอมตัวอย่างนี้บ่อยเหรอ
ใส่วิกน่ะ
มีคนให้มาน่ะ
ฉันป่วย
ตอนนี้ดีขึ้นหรือยัง
ดีเยอะแล้ว
เราไม่ปลุกอารมณ์ต่ออีกหน่อยเหรอ
ฉันพร้อมแล้ว
เดี๋ยว
เดี๋ยว ช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม
นี่ครั้งแรกของฉัน
สุดยอด
ดูก็รู้ว่าเธอไม่ใช่
เลิกพูดได้แล้ว
นั่นสิ ไม่ใช่แบบนี้
อะไรนะ
โทษนะ
ฉันทำไม่ได้
ล้อเล่นใช่ไหม
มาถึงขั้นนี้แล้ว
ฉันขอโทษ จริงๆ
ช่างเถอะ
โอเค
ขอบคุณครับ
พ่อไม่เข้าใจ
ไม่เข้าใจจริงๆ ลูกมีอะไรบอกพ่อหมด
หนูไม่เคยบอกอะไรพ่อเลย
งั้นทำไมไม่เริ่มซะตอนนี้
ลูกไปไหนมาเมื่อคืน
ถามเข้าไป พ่อ ครั้งที่ 15 คงได้
สวัสดีค่ะ ฉันแคโรไลน์ โปรดิวเซอร์ของริชาร์ด
ที่เราโทรคุยกัน
ดีใจที่ได้มาพบคุณครับ
นี่คงเป็นเทสซ่า
ใช่ค่ะ
ลิฟท์เสีย
เธอเดินขึ้นบันไดไหวไหมคะ
ไหวครับ
โอเค
เทสซ่า สก็อตและคุณพ่อค่ะ
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ - เชิญนั่ง
เรายินดีที่ได้มาที่นี่
ใช่ เราเป็นแฟนคลับ
เยี่ยมครับ เราจะพูดคุยกันนิดหน่อย
ขอเป็นธรรมชาติ ผมจะช่วยเอง โอเคนะครับ
คุณจะพูดในแง่สาวใกล้ตายหรือ
หรือแง่ความไม่เหมือนใคร
- อะไรนะ - เทสซ่า
ฉันรู้น่าหนักใจ แต่พยายามคิดบวกไว้ นะ
ผมดีใจที่มีแขกรับเชิญมาเยี่ยมสตูดิโอ
สาวน้อยใจเด็ด เทสซ่า สก็อตครับ
เทสซ่าเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาวมา 4 ปี
เธอกับคุณพ่อ มาพูดถึงเรื่องนี้ให้ฟัง
คุณทราบว่าเทสซ่า เริ่มป่วยเมื่อไรครับ
4 ปีก่อน
แม่เธอกับผมนึกว่า เป็นไข้หวัดใหญ่
แต่เป็นแล้วไม่หายซะที
ผลตรวจเลือดยืนยันสิ่งที่เราหวาดกลัว
หมอหลายท่านบอก ไม่มีหวังว่าเธอจะหาย
จึงทำให้เรามาถึงจุดที่เทสซ่า รู้สึกว่าเธอไม่มีทางเลือก
นอกจากเลิกทำคีโม
เทสซ่า หนูเลือกไม่รับการรักษาต่อเหรอ
เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก สำหรับเด็ก 17
ขออนุญาตครับ การรักษาที่รุนแรง ก็ทำได้แค่ยืดชีวิตเธออีกนิดหนึ่ง
ยังมีวิธีอื่นในการรักษาสุขภาพของเธอ
พ่อ
มีผลวิจัยว่าโภชนาการที่ดี สามารถฟื้นสมดุลให้ระบบได้
เราถึงได้มาที่นี่ เพื่อสร้างความตระหนักรู้...
- พ่อคะ - ว่าไง
บางครั้งก็ต้องหยุดพ่อน่ะค่ะ
หยุดอะไร เทสซ่า
พ่อรู้วันนั้นต้องมาถึง
แต่ก็ยังไม่เลิกหวัง
จริงค่ะถ้าฉันทำคีโมต่อ
คงอยู่ได้นานขึ้นอีกหน่อย
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก
ยังมีหลายอย่างที่ฉันอยากทำก่อนตาย
หลายอย่างหรือ
ใช่ค่ะ ฉันจดรายการไว้
พ่อเธอไม่เห็นบอกเลย
เพราะพ่อไม่รู้ค่ะ
หลายอย่างเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
พูดอย่างนี้ไม่กล้าถามเลย
เมื่อคืนฉันเกือบมีเซ็กส์
จริงๆ ก็ไม่ผิดกฎหมาย
แต่มันแย่มาก จนหมอนั่นน่าจะถูกจับซะ
เราคงหมดเวลาแต่เพียงเท่านี้
ฉันว่าจะลองเล่นยา
พอแนะได้ไหมว่าอะไรเด็ด
พอได้แล้ว เทสซ่า
ตลกมาก
เซ็กส์ ยาและร็อคแอนด์โรล
ท่านผู้ฟังคงจะเห็นด้วย ว่าสาวน้อยผู้นี้ขอใช้ชีวิตให้เต็มที่
ขอบคุณมากครับ เทสซ่าและคุณพ่อ
ขอบคุณครับ
ต่อไปเป็นพยากรณ์อากาศ เช้านี้มีลมพายุ
ยามบ่ายท้องฟ้าปลอดโปร่ง ตลอดทั้งสัปดาห์
- ไม่อยู่แล้ว - ไม่หรอก
พ่อ
เดี๋ยว
เมื่อคืนศึกหนักเหรอ
มีซะที่ไหนล่ะ
สวัสดีที่รัก เข้ามาสิ
สวัสดีฮะ แม่
หน้าตาเครียดๆ
เพราะเธอน่ะ
เจอกัน 4 โมง
กลใหม่ฮะ แม่ ผมเสกให้เหรียญหายได้
อยากดูไหมฮะ
ไม่จ้ะ ขอดื่มกาแฟก่อน
ทุกอย่างต้องหลังกาแฟ
โชว์พี่เขาไปก่อน
พี่สนใจที่ไหนกัน
ไม่เห็นเคยแคร์
พี่เขาแคร์จ้ะ
หนูไม่แคร์จริงๆ
งั้นทำไมลูกไม่ไปดูซีบีบี้ หรืออะไรก่อน
เพราะผม 9 ขวบแล้ว
แม่ฟังลูกออกวิทยุแล้ว
เจอหนุ่มมาเหรอ
สัญญากับแม่นะ ลูกต้องป้องกัน
ถึงกลิ่นยางจะทำหมดอารมณ์
แต่ดีกว่าติดโรค
พอเถอะค่ะ
ฟังแล้วตื่นตระหนก
และห้ามมั่วเซ็กส์ด้วย
จริงเหรอ
จ้ะ
ของอย่างนี้ ต้องพยายามให้มากที่สุด
ฉันต้องไปสักให้ได้
ฉันก็อยากสัก
สักทั่วตัวเลย แต่รอสูงกว่านี้ อึ๋มกว่านี้ก่อน
เป็นอะไรไป
- เขาขี้คุยมาก - ใคร
สก็อต คุยว่ามีร้านที่นี่
เราถึงมานี่สินะ
ไม่อยากเชื่อเขาจะชิ่งฉัน
ฉันทำให้เขาขนาดนั้น
- โซ... - แย่จริงๆ
- โซ... - อะไร
เขาอยู่นั่น
ว่าไง รูปหล่อ
เป็นไง
ไม่รู้สิ
เธอบอกฉัน
หรือให้ดี โชว์มาเลย
สวัสดี
เป็นไงบ้าง
สบายดี
ฉันรู้ฉันทิ้งเธอค้างเติ่งคืนก่อน
- ฉันอยากบอกว่า... - ไม่ๆ ฉันผิดเอง
อะไรนะ
คือ...ฉันน่าจะทำดีกว่า...
เธอบอกแล้วใช่ไหม
อะไร
บอกแล้วใช่ไหม
เธอบอกเขาเรื่องฉัน
เธอไม่ควรพูดมาก
เทสซ่า เดี๋ยวสิ
เทสซ่า
ลูกไม่มากินข้าวเที่ยง
พ่อกินเองเถอะ
แกะออกมาทำไม
สวนข้างบ้านก่อกองไฟ
อย่าทำแบบนั้น
พ่อขอร้อง
ถ้าลูกไม่ต้องการมัน พ่อต้องการ
นั่นที่สเปน
ตอนลูกไปเที่ยว
มีหนุ่มผิวปากใส่หนู แล้วพ่อถ่ายไว้
บอกว่าหนูคงไม่อยากลืม หนุ่มผิวปากให้ครั้งแรก
ใช่
แต่หนูอยากลืม
เธอทำอะไรน่ะ
จะว่าอะไรไหม
ตามสบายเลย
ฉัน อดัม
เธอเทสซ่าใช่ไหม
ฉันเห็นเธอตั้งแต่เราย้ายมา
ว่าจะไปแนะนำตัวก็...
ไม่ใช่จ.ม.รักหรอก
ไม่ใช่เรื่องของฉันอยู่แล้ว
แค่จะบอกว่า ฉันไม่ได้โดนทิ้งอะไรแบบนั้น
ฉันก็ไม่ได้คิดอย่างนั้น
ฉันยังมีอย่างอื่นที่อยากเผา
เชิญ เต็มที่เลย
ชุดนี้ต้องไป
คงจะดีนะ
ชุดอันตรายนะนี่
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
เทสซ่า
อย่าขยับ
อย่าขยับ เธอคงเป็นลม
เธอเป็นเบาหวานเหรอ
เพิ่มน้ำตาลหน่อยไหม
จิบนี่
ไม่ซ่าแล้ว
เธอนี่เอาใจยากจัง
พูดซะยังกับว่าไม่ดี
โอเค เยี่ยมมาก
ไม่เขิน ไม่เขินเลยสักนิด
ดีขึ้นแล้วใช่ไหม
เพิ่งเคยทำสาวสลบได้ก็หนนี้
ไม่เลว
สวนสวยดีนี่
ขอบคุณ ฉันชอบน่ะ
ช่วยให้แม่แฮปปี้
แล้วพ่อเธอล่ะ
เราอยู่กันแค่ 2 คน
ฉันควรกลับบ้านแล้ว
ต้องการให้ช่วยไหม
มันไม่ไกลหรอก
งั้นวันไหนที่อยากจะเผาอะไร
หรืออยากเป็นลมต่อหน้าใครสักคน
รู้นะว่าจะมาได้ที่ไหน
รู้แล้ว
พอพี่เทสซ่าตาย เราไปเที่ยวกันได้ไหมฮะ
คาล พูดอะไรใจดำอย่างนี้
ก็ผมจำไม่ได้ว่าไปสเปนมา
มันนานมาก อาจจะไม่จริงก็ได้
คาล พอได้แล้ว กลับเข้าห้องไป
- พ่อ - ทำไมล่ะ
ลุกเลย
ผมพูดอะไรผิดงั้นเหรอ
ผมงงไปหมดแล้ว
ไม่เห็นต้องงง วันนี้วันของเธอ
หมายความว่าไง
พี่จะตามใจเธอทุกอย่าง
งั้นซื้อของอีกได้ไหม
เอาสิ
พี่เอาเงินมาจากไหน
บัตรเครดิต ซื้อก่อน จ่ายทีหลัง
หรือไม่ก็ชักดาบ
ระวังหน่อย
เกือบทิ่มตาเขาแล้ว
ผมอยากบินจริงๆ ได้จัง
เหรอ
สุดยอด
นี่เจ๋งสุดยอดของที่สุดแล้ว
ขออีกรอบได้ไหม
ฉันว่าตาพี่สาวเธอแล้วนะ
ไม่ค่ะ ฉันแค่มาดูเขา
แน่ใจนะ
ค่ะ
พี่เขาป่วย ทำอะไรแบบนี้ไม่ได้หรอก
ก็ได้ ไอ้หนู ให้เธอเข้าอีกรอบ
จริงๆ แล้ว...เอาอย่างนี้
ฉันจะลองสักตั้ง
พร้อมนะ
พร้อม
เทสซ่า ผมไม่แน่ใจว่าจะเข้าท่านะ
พี่เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
พี่สบายดี พี่แค่ไม่อยากให้มันจบ
มันไม่ใช่เงินของลูกนะ
แม่มาช้าจัง
ฟังพ่อพูดอยู่หรือเปล่า
ไหนแม่สัญญาว่าจะมา
เทสซ่า
พ่อจะให้คาลเอาของไปคืนหมดใช่ไหม
ทำไมน้องต้องถูกทำโทษงั้นด้วย
ลูกกำลังทำอะไร
นี่เป็นรายการของลูกหรือไง
หนูไม่มีรายการ
ก็ลูกบอกออกวิทยุว่ามี
เขาทุเรศก่อนนี่
ใช่ เขาทุเรศ
แต่ลูกยังพูดกับเขาตรงๆ มากกว่ากับพ่อ
จะให้พ่อรู้สึกยังไง
ก็เรื่องของพ่อสิ
แม่ไม่มา เข้าเลยเถอะ
เทสซ่า จะเจ็บและแสบหน่อยนะ
เดี๋ยวยาชาก็ออกฤทธิ์ ตกลงไหม
เก่งมาก
ผมจะขยับขึ้นลงให้เนื้อเยื่อ จุดที่สอดท่อเปิด
คนไข้อาจรู้สึกกระตุกทั่วหน้าอก
แต่พอดึงท่อออกจากคัฟฟ์
จะดึงง่ายขึ้น
ตอนนี้หมอสอดสายยางอีกทีได้แล้ว
อยากให้ทำการรักษาใหม่ไหม
ที่หมอพูดคือเปลี่ยนใจได้นะ
ไม่เปลี่ยนค่ะ
คุณพ่อล่ะ
เธอไม่เปลี่ยนใจครับ
งั้นเริ่มละนะ
ช่วยกดแผลให้หมอที
เก่งมาก
อยากตบก้นฉันด้วยเลยไหม
อะไรนะ ไม่
งั้นเลิกพูดเหมือนฉันเป็นม้าซะที
ได้
ขอโทษครับ
เสร็จแล้วนะ
เสร็จแล้ว
ทราบนะคะว่าต้องระวังอะไร
ครับ หนาว จับไข้ คอแข็ง หรือปวดหัว
ขับถ่ายบ่อย เลือดไหล ไม่มีแรง
คุณเก่งจัง
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
เธอปลื้มพ่อ
ไม่หรอก
หนูพูดจริง พ่อเท่มาก
พ่อน่าจะชวนเธอออกเดท
เทสซ่า
เทสซ่า เดี๋ยว แม่มาแล้วๆ รออยู่ตรงนั้น
แย่จริง แม่มาไม่ทันสินะ
แม่ออกตรงเวลานะ แต่รถติดมาก
แม่ออกตรงเวลาจริงๆ เพียงแต่...
ค่ะ ช่างเถอะ
เทสซ่า
หนูไม่แคร์
อย่าทำแบบนี้น่า
คุณหวังให้ลูกทำไงล่ะ
ขอโทษ เกี่ยวอะไรกับคุณมิทราบ
- นี่ถามจริงใช่ไหม - ใช่สิ
พอได้แล้ว
ห่วยแตกทั้งคู่แหละ
คนหนึ่งหมกมุ่นกับมะเร็ง อีกคนก็ไม่กล้าโผล่หน้ามาร.พ.
ไม่เป็นอะไร
หนูเข้าใจ
แต่จะพ่อหรือแม่ หนูก็ไม่ต้องการ
ดีแต่ทำหนูเสียเวลา
แม่แค่จะพูดว่า...
แม่ไม่ได้พูดแค่นี้แน่
แม่แค่จะบอกว่า...
ว่าต้องมีอย่างอื่นอีก
แม่จะบอกว่า ลูกไม่ต้องอยู่แต่บ้านเพื่อแม่
ออกไปเที่ยวหาเพื่อนๆ บ้างก็ได้
- ครับ - แค่นี้แหละที่แม่จะบอก
รู้แล้วฮะ
ฉันเพิ่งอัพยามา
เจ๋ง เคยเจอแม่ฉันหรือยัง
สวัสดีจ้ะ
สวัสดีค่ะ
หนูแค่กินเห็ดเมามา ของธรรมชาติ ถ้ามันไม่ผิดกฎหมายนะ
เพื่อนหนูซื้อยาเคมา
แต่ว่าเธอว่าคนขายน่ากลัว
เราเลยกินเห็ดเมาแทน
แม่เข้าบ้านก่อน
เปิดตัวดีมาก
ก็ว่างั้น
กินไปเท่าไหร่นี่
ไม่มาก ฉันไม่รู้จักมันสักนิด
ฉันก็ไม่รู้
ฉันจะขับพาเธอไปที่อื่น จะได้ไม่ไปก่อเรื่อง
ไม่รู้ว่ากว่ามันจะออกฤทธิ์นานหรือเปล่า
นานประมาณนั้นมั้ง
ไม่ต้องกลัว
อะไรนะ
อะไร
เมื่อกี้เธอว่าอะไร
เราอยู่นี่ได้
แถวนี้ไม่มีคน พวกเธอบ้ากันได้เต็มที่
ฉันไม่ได้อยากบ้า
เราไม่เห็นต้องบ้าเลย
ฉันขอขึ้นไปบนนี้พอ
ทำอะไรน่ะ
- ขึ้นๆ - ลงมา
- ขึ้น - ขอร้อง ลงมาจากหลังคา
- ไม่ - ลงมา
ขอร้อง
ทำไม จะบังคับฉันหรือไง
เปล่า แค่จะบอก ลงมา
ก็ได้ ลงก็ได้
ขอบคุณ
ทำฉันหมดอารมณ์เลย
เทสซ่าไปไหนแล้ว
อะไรนะ
เราต้องรีบหาเธอให้เจอ
แต่เราไม่เห็นเธอไปทางไหน
เราต้องหาเธอเขาให้เจอ
เดี๋ยวเธอก็มา
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ที่นี่ไม่อันตรายหรอก
อันตรายแน่ๆ
ทำไม
โซอี้
ครั้งนี้ฉันไม่ควรบอกเธอจริงๆ
ไม่ควรบอกอะไรฉัน
เทสซ่า
ฉันเพิ่งค้นพบบางอย่าง
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า ลงมาไหวไหม
ฉันไม่อยากลง
รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว
เกาะไว้นะ ฉันมาแล้ว
เกาะไว้นะ
เทสซ่า
เธอต้องลงไปเดี๋ยวนี้ ขอร้องล่ะ
ให้ฉันช่วยพาเธอลงไปนะ
ฉันจะบอกอะไรให้ฟัง
สัญญาก่อนว่าจะไม่บอกใคร โอเคไหม
อยู่ที่นี่ ฉันไม่ป่วย
ฉันไม่ป่วยอีกต่อไป
ฉันแค่ต้องอยู่ในป่านี้
อยู่ห่างจากโลกสมัยใหม่
และอุปกรณ์ต่างๆ
แล้วฉันก็จะไม่ป่วย
เธอจะอยู่กับฉันก็ได้นะ
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วย
เราจะสร้างอะไรด้วยกัน สร้างเพิง กับดัก
เราจะปลูกผักกัน
เราจะปลอดภัย
- เทสซ่า... - อย่า
ได้โปรด...อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
พี่เทสซ่า
ว่าไง
ผมจะยังเป็นน้องพี่อยู่ไหม ถ้าพี่ตายแล้ว
ฉันจะยังวนเวียนอยู่ใกล้ๆ
แล้วพี่จะมาหลอกผมไหม
ไม่ ถ้าเธอไม่อยากให้หลอก
ผมอาจจะกลัวนิดๆ
พยาบาลมาแล้ว
พ่อว่าพี่พร้อมเมื่อไร ลงไปได้
ชอบเค้กไหมคะ
อร่อยมากจ้ะ ขอบใจนะ เทสซ่า
ฉัน ฟิลิปป้าจ้ะ
หน้าตาหนูดูไม่สดชื่นเลย
เป็นคุณจะสดชื่นออกไหมล่ะ
อย่าถือสาเธอเลย
เธอก็หยาบคายใส่พยาบาลคนก่อน
ฌอน รู้สึกว่าเธอจะชื่อนั้น
ไม่ต้องแกล้งว่าจำชื่อเธอไม่ได้
พ่อยังชวนเธออยู่ทานมื้อค่ำด้วย
เจอเธอปฏิเสธ
ผมจะอยู่ห้องข้างๆ
พ่อทำทุกอย่างผิดหมด
แล้วเธอรู้สึกยังไงล่ะ
ก็ขำน่ะสิ
รู้ไหมจ๊ะ มีกลุ่มให้กำลังใจ
เธอจะได้เจอคน ที่อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
ฉันเคยไปมาหนหนึ่ง
เจอเด็กผู้หญิงเจ๋งอยู่คนชื่อ แอนเจล่า
งั้นทำไมไม่ปรึกษากับเธอล่ะ
เพราะว่าเธอตายแล้ว
ครั้งนั้นเป็นความผิดพลาด
เสร็จแล้วใช่ไหม
สวัสดี
ไม่ต้องมองฉันแบบนั้นก็ได้
ฉันแค่กำลังจะตาย
ไม่ได้เป็นโรคติดต่อ
วันนี้เธอเป็นไงบ้าง
ฉันไปขี่รถด้วยได้ไหม
เธอตอบคำถาม ด้วยคำถามใหม่ตลอดเลย
แล้วมันยียวนเธอหรือไง
ขี่ตอนนี้คงยาก
ฉันถอดเครื่องออกมาทำความสะอาด
ถอดมา แต่ประกอบไม่เป็นว่างั้น
หมายความว่าไง
เป็นอยู่แล้ว สบาย
ถ้าไอ้นี่ไม่สำคัญนะ
เธอว่าเราจะไปไหนกันนะ
ฉันยังไม่ได้ว่าเลย
เดินเล่นข้ามทุ่งกันเลยทีเดียว
สนุกจริงๆ
เพราะปัญหาใหญ่ของฉัน คือพละกำลังเหลือเฟือ
ใกล้ถึงแล้ว
คุ้มใช่ไหมล่ะ
ใช่
เรื่องเธอกับแม่เป็นไงมาไง
พ่อฉันตายปีที่แล้ว ถูกรถชน
มหาวิทยาลัยรับฉันแล้ว แต่ฉันขอเลื่อนไป
เธอควรไปเรียนนะ
ไม่รู้สิ
ไม่แน่ใจ ว่าฉันพร้อมหรือเปล่าน่ะ
เธอกลัวไหม
เป็นพักๆ
หลายคนคิดว่าพอป่วย เราจะไม่กลัว กล้าขึ้น
ไม่จริงเลย
หลายครั้งรู้สึกเหมือนโดนคนโรคจิตตาม
แล้วฉันอาจโดนยิงได้ทุกเมื่อ
บางครั้งฉันก็ลืมคิดถึงมัน เป็นชม.ๆ
อะไรทำให้เธอลืมล่ะ
ตอนที่ฉันอยู่กับเธอในป่า
ฉันไม่ได้คิดถึงมันตลอดบ่ายเลย
มองหน้าฉันสิ
ตอนนี้ฉันก็ไม่คิดถึงมัน
ทำไมเธอไม่อยากไปล่ะ
ฉันไม่น่าพูดเลย
ยักษ์จีนี่ออกจากขวดแล้วล่ะ
ปาร์ตี้ของใครเหรอ
ก็ไม่มั่นใจ
เขาไม่ได้เชิญเธอเหรอ
มันไม่ใช่ยังงั้น
แต่ก๊วนเธอจะไป
เดาว่างั้นนะ
คือฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนี้ มาพักหนึ่งแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
อยากรออยู่นี่ไหม
ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มให้
ได้
หรือว่าเธอไปกับฉันเลย
ฉันไปด้วย
เขามาแล้ว
เป็นไง พวก
โทษทีที่รบกวน แต่เราเคยรู้จักคนที่ หน้าคล้ายเพื่อนคุณ
ฉันเทสซ่า ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ถ้าคุณลากเขา ออกจากบ้านได้
ก็ยินดีที่ได้รู้จักมากๆ
ชีวิตนศ.เป็นไง
ไม่ต้องแกล้งว่าจะเรียนรู้
- ลองดูสิ - เออ ลองแน่ ไว้ว่างๆ
คุณดื่มอยู่หรือเปล่า
ครับ ดื่มอยู่
ไปแจมปาร์ตี้ยังงั้นก็ดีนะ
เธอไม่อยากอยู่นานจนเขาไล่ จริงไหม
เธอก็ได้รับการต้อนรับดีนะ
น่าจะไปบ่อยๆ
ถ้างั้น พวกนั้นก็เลิกสนเวลาฉันเข้าไปสิ
ผู้หญิงนั่นทำเธอเจ็บหรือเปล่า
กลับกันต่างหาก
ฉันเอาคางเสยหมัดเขา แล้วเอาดั้งกระแทกเข่าให้
เธอควรระวังหน่อย
ไม่ ฉันไม่
นั่นละปัญหา
เธอถึงแล้ว
หมายความว่าไง
ก็นี่บ้านเธอ
เรื่องอะไร ฉันจะเดินไปส่งเธอถึงประตู
แน่ใจนะ
แน่ อยู่แล้ว ไม่มีปัญหา
เห็นไหม
ขอบคุณนะ
"ทำผิดกฎหมาย"
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
คุณทำเงินตก
อะไรนะ
เงินนั่น คุณทำตกไว้
ไม่ใช่ของฉัน
ฉันเห็นมันหล่นจากกระเป๋าคุณ
จริงเหรอ
ค่ะ เพราะฉันมองคุณอยู่
งั้นก็โอเค
ขอบใจนะ
เนียนมาก
อยู่แล้ว
เรานี่มิจฉาชีพขั้นเทพ
ตาหวานที่เธอส่งให้เขา
ที่เธอเข้าไปโฉบก็จังหวะดีมาก
แล้วไงต่อ
เราก็กดเงินแล้วไปปาร์ตี้กัน
- จากบัตรนี่เหรอ - ใช่
โอเค รหัสอะไร
ถามฉันได้ไง
เธอไม่เห็นรหัสเหรอ
ไม่ ก็ฉันส่งตาหวานอยู่
ส่วนฉันเดินไปตบมา
พวกเรานี่ทำชั่วไม่ขึ้น
อย่างนี้ก็ดีแล้วมั้ง
เขาดูเป็นคนใช้ได้
เราน่าเอาบัตรไปคืนเขา
เอาไปคืนยังไงล่ะ
ฉันคงไม่มาขัดจังหวะอะไรใช่ไหม
อย่าหนีนะ
- เทสส์ - อะไร
บัตร
บัตรทำไม
คืนเขาไป
สก็อตทำเล่นตัว แต่ฉันรู้เขาคลั่งไคล้ฉัน
เธอรู้ได้ไง
เพราะเขาเป็นผู้ชายน่ะสิ
ฉันจะจำคำเธอไว้
ทำไมเมื่อคืนเขาไม่โทรหาฉันนะ
ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
ทำนี่ให้เสร็จก่อน
จำไว้ จิ๊กของในร้านต้องมั่นๆ ไว้
เดินเชิด หยิบแล้วใส่กระเป๋า
ร้านนั่น เราแยกกันเข้า
ทำไมต้องแยกเข้า
เดี๋ยวมีพิรุธ ไปสิ
ได้
เทสซ่า
เทสซ่า สก็อตใช่ไหม
ไม่ใช่ โทษที
ใช่สิ
จำเราไม่ได้เหรอ
เพื่อนที่ร.ร.ไง
ใช่
เธอออกตอนเกรด 11ใช่ไหม
10
เป็นไงมั่ง
เธอยัง...รักษาตัวอยู่หรือเปล่า
เลิกแล้ว
ดีขึ้นแล้วเหรอ
เปล่า
พวกเธอต้องการอะไร
สวัสดีโซอี้
ช่วยเขาช้อปปิ้งเหรอ
- ไปกันหรือยัง - ไป
จริงไหมที่เธอคบกับสก็อต เร้ดมอนด์อยู่
เกี่ยวอะไรกับเธอ
- รู้จักเขาหรือไง - ไปกันเถอะ
ใครๆ ก็รู้จักเขาทั้งนั้น
เขาเดทกับพี่สาวฉันได้ครึ่งช.ม.มั้ง
เหรอ
ฉันต้องไปเก็บการ์ดเชิญมางานศพฉัน
ถามจริง
ใช่
ฉันขอให้เขาแยกกลอน
ไม่อยากได้กลอนไว้อาลัยเห่ยๆ
ปล่อยฉัน
พวกนั้นงี่เง่า ไม่รู้อะไรหรอก
ฉันรู้
ฉันต้องไปหาเขา
ตอนนี้เหรอ
ใช่ โทษทีนะ ฉันต้องไปแล้ว
นี่
มีอีกคน จับเธอด้วย
นั่งลง
ควักกระเป๋าออกมาให้หมด
ฉันว่านั่นเป็นหลักฐาน เธอว่าไหม
ชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรผู้ปกครอง
อย่าโทรหาพ่อฉันนะคะ
เรามีทางเลือก
โทรหาเขาหรือโทรหา ตร.
ตำรวจเลยค่ะ ทุกครั้ง
ฉันบอกผู้ชายข้างนอก ว่าจะจัดการ ถ้าเธอ...
ฟังนะคะ
นี่คือพอร์ทอะแคธ
เป็นแผ่นดิสก์ เขาใช้สำหรับการรักษา
ฉันเป็นโรคลูคีเมีย ชนิดเฉียบพลันเอแอลเอ็ม
ช่วยใส่เสื้อเหมือนเดิมด้วย
รู้ไหมลูคีเมีย ชนิดเฉียบพลันเอแอลเอ็มคืออะไร
ไม่ เกรงว่าจะไม่รู้
มันคือมะเร็ง
ฉันยังต้องโทรหาพ่อเธออยู่ดี
เธอล่ะ
มีข้ออ้างอะไร
เธอขโมยอะไร
ชุดตรวจการตั้งครรภ์วันเคลียร์บลูโฮม
นี่อยู่ในรายการสินะ จิ๊กของในร้าน ใช่ไหม
ลูกกำลังทำอะไร เทสซ่า
คิดจะทำอะไร
ทำให้มากที่สุด เร็วที่สุด
พ่ออยากให้ลูกหยุดซะ
อยากให้หนูขดอยู่ในผ้าห่ม ซบไหล่พ่อจนตายหรือไง
ใช่ พ่ออยาก
ลูกโทษพ่อได้ไหมล่ะ
ใช่ พ่ออยากให้เป็นงั้น
ฟังนะ ประเด็นฉันคือ...
ฉันจะบอกว่าฉันชอบผู้หญิงแข็งแรง
ก็นายฝันให้เธออุ้มขึ้นเตียงนี่
ใช่ ฉันฝันไว้
แต่ฉันไม่พาไปปาร์ตี้เพื่อน ให้แม่มดสาววีนแตก
เธอไม่ใช่แม่มด
เราจะเดินไปเหวี่ยง ใส่คนนู้นคนนี้ยังงั้นไม่ได้
"หันมาทางขวา"
เห็นอยู่ว่าทำได้
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันแอบตามเธอมาทั้งวัน
แต่เพิ่งรวบรวมความกล้าเปิดเผยตัว
จริงเหรอ
เปล่า
โอเค
พ่อฉันอยู่ที่ร้านอาหารเพื่อสุขภาพ
อาจขับมาเจอ
ดีใจที่ได้เจอเพื่อนๆ อีกสินะ
ใช่ ดีใจทุกครั้ง
เอาล่ะ
ไว้เจอกัน อาจจะ
ชัวร์ อาจจะ...
รู้นะว่าแอบมอง
เปล่าซะหน่อย
โกหก
ลูกน่าจะคิดกลับไปเรียนต่อ
ไปใช้ชีวิตปกติดูบ้าง
หนูจะไม่กลับไปเรียน
มันต้องมีความหมายมั่งสิ กับการป่วยใกล้ตาย
หนูกำลังฆ่าพ่อทั้งเป็นใช่ไหม
ทุกวันเลย
ระวังหน่อยสิ พวก
งี่เง่าเอ๊ย
เขาจะทำบ้าอะไรนี่
ตอนนี้เหรอ
เทสซ่า ลูกจะไปไหน
เทสซ่า
สนุก
ขี่มอเตอร์ไซค์
น่าจะอยู่ในรายการฉัน
มีอะไรมั่ง
บอกมาสักข้อซิ
ชื่อเสียง
เธออยากดังมากแค่ไหน
ก็ดังพอให้ทั้งโลกหยุดทุกสิ่งอย่าง
และมาบอกลาฉันด้วยตัวเอง ตอนที่ฉันตาย
ไม่ขอมากไปเลยนะนี่
ฉันแค่อยากให้มีชื่อฉัน ปรากฎที่ไหนสักที่
เธอไม่ต้องห่วงว่าจะถูกลืมหรอก เทสส์
มีอะไรอีกไหม
มี
ทำอะไรน่ะ
เพิ่งปิ๊งขึ้นมา
คงไม่แก้ผ้าว่ายน้ำนะ
ไม่
คิดว่าฉันบ้าหรือไง
ไม่ได้แก้หมด
เทสส์
นับถึง 3 นะ
อะไรนะ
สัญญาก่อน วิ่งเต็มที่นะ
ได้เลย
เอาล่ะ
พระเจ้า
เอาเลย
1, 2...3
พับผ่า
ร้าย ร้ายมาก
เป็นไง
จริงๆ ก็แจ๋วดี สุดยอด
จริงเหรอ
หลอก
มาเร็วเข้า
เร็ว รออะไรอยู่
เปล่าซะหน่อย
โอเค
ที่เจ๋งสุดคือสงสัยมานานแล้ว ใช้ถุงเท้าเช็ดตัวจะแห้งไหม
ขอบคุณนะที่ทำเป็นเพื่อนฉัน
ไม่ลองก็ไม่รู้
ดาวขึ้นแล้ว
เห็นดาว 5 ดวงนั่นไหม
ที่รูปโค้งๆ
เห็นไหม
- เห็นไหม - เห็น
ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าดาวอะไร
เอาเลย
ไม่
ทำไม
ขอโทษนะ
เธอไม่ชอบฉันเหรอ
เปล่าหรอก
ฉันคิดว่าคงรับไม่ไหว
งั้นไว้เจอกัน
เทสส์ เทสส์ เดี๋ยวสิ ไม่เอาน่า เทสส์ ไม่เอาน่า
ไม่ ฉันผิดเอง
อะไร
อะไรผิด
เธอช่วยฉันไม่ได้
ตอนลูกยังแบเบาะ
พ่อกับแม่ไม่ยอมนอนทั้งคืน
เฝ้าดูลูกหายใจ
เราเชื่อว่าถ้าหยุดดู ลูกจะลืมหายใจ
แต่พอลูกๆ โต เราก็ห่วงอีกแบบ
มันไม่เคยจางหายไป
ได้โปรดคิดดูให้ดี
หนูชอบเวลาพ่อดุด่ามากกว่า
เทสซ่า
พยาบาลครับ
ไม่เป็นอะไร ที่รัก
ไม่เป็นอะไรๆ
เดี๋ยวเราเช็ดเองจ้ะ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษ
ไม่เป็นอะไร ที่รัก
สวัสดีเทสซ่า เป็นไง
ดีค่ะ แต่ก็เล่นตัวมากไป
เมื่อคืนหมอตรวจอะไรบางอย่าง
กลัวว่ามะเร็ง จะลามเข้าไขสันหลังหนูแล้ว
อาการลุกลามเร็วกว่าที่เราคิดไว้
หนูขยับขึ้นมาในแถว
ขึ้นมาแค่ไหนคะ
หมอขอบอกว่าอยากทำอะไร ให้รีบทำซะ
หนูพยายามอยู่
สวนเนรมิต
สวยจัง
น่าเบื่อ
เอาอย่างอื่น
อะไรดี จุดจรวดดีไหม
ดีฮะ จุดจรวดเลย
โอเค
บอกอีกทีซิ ทำไมแม่ถึงมาได้
พ่อขู่จะตัดขาแม่ ถ้าแม่ไม่มา
พร้อมไหม ทุกคน
อุดหูเร็ว เสียงดังนะ
โอเคไหม
โอเค
ไม่เลวนี่
มีอะไรอีกมั่ง
จุดม่านน้ำตก 21นัดดีไหม
ดีฮะ จุดม่านน้ำตกเลย ผมนับเอง
พร้อมไหม
เอ้า จุดละนะ
1, 2...
3...
4...
5...
6...7...8...9...10
เทสซ่า
จะมีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้
มันจะเจ็บนะ
มันเจ็บไปแล้ว
จริงของโซอี้
ฉันมีชีวิตชีวา
อรุณสวัสดิ์ค่ะ พ่อ หลับสบายไหม
หนูเป็นใคร
หนูทำอะไรกับลูกสาวฉัน
นั่งค่ะ
ทาน ดื่มกาแฟค่ะ
พ่อ หนูอยากแนะนำคนคนหนึ่ง
พระเจ้า
นี่อดัม อดัม นี่พ่อ
ดีใจที่ได้พบคุณครับผม
ไม่ต้องพูดครับผมกับพ่อหรอก
"ครับผม" ดีแล้ว
เยี่ยมค่ะ ใครเอาขนมปังปิ้งมั่ง
ลูกไปได้แล้ว
ก็อดดูตอนสนุกสิ
ไม่เป็นอะไร เทสส์
- นั่งสิ - ครับ
เป็นวันเลวร้ายของพ่อ เมื่อลูกสาวพาผู้ชายมาบ้าน
ฉันคิดเสมอว่าถ้าฉันฆ่าคนแรก คนคงโจษจัน
เธอเรียนมหาวิทยาลัยใช่ไหม
มหาวิทยาลัยรับผม
แต่เกิดเรื่องขึ้นซะก่อน
ฉันรู้แล้วล่ะ
เสียใจกับเธอด้วยนะ
แม่เธอเป็นไงมั่ง
บางวันแม่ก็ดูโอเค ฮะ
ฉันก็เคยคิดยังงั้นเรื่องเทสซ่า
รู้เรื่องอาการเธอแล้วใช่ไหม
เธอบอกผมหมดทุกอย่าง
ไม่ ไม่หมดหรอก
เธออยากดูมีเสน่ห์ในสายตานาย
เธอไม่บอกหมดหรอก
อายุเท่าไหร่แล้วเรา
ทำไมฮะ
อายุนายแค่นี้ ยังไม่ควรต้องพยาบาลใคร
เทสซ่าไม่ต้องการคนพยาบาลนี่ฮะ
ต้อง ต้องการ
และจะมากขึ้นเรื่อยๆ
พ่อหนุ่ม นายยังไม่พร้อมรับหน้าที่นี้
ฉะนั้นช่วยเรา ออกไปจากชีวิตที่เหลือของเธอซะ
ทำไงพ่อเธอถึงให้ยืมรถมาได้
ไหนว่าเธอไม่พูดกับพ่อไง
นึกแล้วว่ามีเหตุผลที่ฉันลืมขอพ่อ
ขอบคุณที่พาฉันมานะ
นึกว่าจะมีแต่เด็กสาวถือทิชชู่ นั่งซึม
ก็ยังดีที่สก็อตให้เงินมาคลินิกเอกชน
เดี๋ยวเขาก็จะลืม
ไม่
ไม่มีวัน
เขาไม่มีวันลืม เขาเกลียดฉันแล้ว
แล้วเธอล่ะ
วันนี้ฉันแค่มาคุยกับหมอ
เพื่อนัดครั้งหน้าสินะ
ใช่
ใช่ ฉันอยากเอามันออก เข้าใจไหม
โซอี้ วอล์กเกอร์
เชิญพบคุณหมอได้
ฉันอยากเอามันออก
เธอเสยฟุตบาธ
ฉันไม่ผิด
ถนนอยากไม่ตรงเอง
ถึงบ้านเธอแล้ว
เทสส์ เธอก็รู้ฉันไม่มีทางเลือก
เธอยังไม่รู้จักคำนั้นดีหรอก
งั้นเธอมาทำไม ถ้าไม่เห็นดีด้วย
เพราะอย่างนี้เธอถึงขอให้ฉันมาไง
สวัสดี
ฉันเพิ่งขับรถครั้งแรก
ครั้งแรกจริงเหรอ
งั้นเธอทำได้เยี่ยมมาก
จริงเหรอ
จริง
จริง ที่มันดัง เพราะตอนเปลี่ยนเกียร์
นี่รถพ่อน่ะ
ก็สมควรแล้ว
เขาแค่พยายามปกป้องเธอ
ฉันว่าไม่ทันแล้วล่ะ ว่าไหม
อยากออกเดทกับฉันไหม
ฉันเพิ่งนึกได้ว่า เรายังไม่เคยเดทกันจริงๆ
แบบจริงจังน่ะ เราน่าจะลองดู
ยังไม่ต้องคืนนี้ก็ได้ แต่ฉันจะรอ อยู่เสมอ
บอกละกันว่าตอนไหนดี
ตอนนี้ดีที่สุด
ให้ตายสิ เทสซ่า ลูกน่าโทรมาบอก
แม่มาทำอะไรที่นี่คะ
พ่อกับคาลออกไปตามหาลูก
ไว้เราค่อยคุยกันทีหลังนะคะ
ทำไม
เพราะว่าหนูมีเดท
แกกลับมาแล้ว
ไม่ใช่คืนนี้ ได้โปรด คืนนี้อย่าเพิ่ง
แม่โทรหาพ่อแล้ว
บอกเขาไม่ต้องเป็นห่วง
คุณพระช่วย
แค่เลือดกำเดาไหล
ไม่ มันไหลไม่หยุดเลย
แม่ควรทำไง แม่ไม่รู้
ผ้าเช็ดตัว
นั่งลงก่อน
บีบจมูกหรืออะไรก็ได้
ลูกต้องไปโรงพยาบาล
เดี๋ยวก็หยุดแล้ว
แม่จะโทร...
โทรหาพ่อดีไหม
แม่ไม่รู้ต้องทำไง บอกแม่ที
เอาน้ำแข็งมา
อะไรนะ
น้ำแข็ง ถุงถั่วแช่แข็งได้ยิ่งดี
ได้ ถั่วแช่แข็งนะ
มีข้าวโพดหวาน ข้าวโพดหวานใช้ได้ไหม
ได้
ตายแล้ว
แม่ต้องพาหนูส่ง รพ.แล้ว
แม่ทำไม่ได้ ให้พ่อทำดีกว่า
ไม่มีเวลาแล้ว
โอเค
ขอรถพยาบาลค่ะ
- เร็วเข้า - เร็ว
ใครมาอีก
- ใครมา - เขา ไม่ได้นะ
แม่ต้องการคนช่วย
- อย่าให้เขาเข้ามา - แม่ต้องการคนช่วย
เขาเห็นหนูแบบนี้ไม่ได้
แม่ทำคนเดียวไม่ได้
ต้องมีคนช่วย
25 เพรสตัน เพลซ ไบรห์ตัน ค่ะ
รถกำลังมาแล้ว
ช่วยฉันพยุงแกลงข้างล่าง
เร็วสิ จะช่วยหรือเปล่า
ให้เขาออกไป ขอร้อง
ก็ได้ ไปซะ
เราทำกันเองได้ ไปสิ
ช่วยถือให้หน่อยได้ไหมครับ
ขอบคุณ
อดัม
แกคงหิวน้ำ เสียเลือดไปมาก
ไม่ให้แกดื่มน้ำเหรอ
รอฟังคุณหมอก่อนดีกว่าครับ
ดี หนูมาแล้ว
ก่อนหน้านี้ มีสัญญาณภาวะเกล็ดเลือดต่ำไหม
คุณแม่
คุณแม่คะ
โทษค่ะ ฉันเหรอ คือ...
เธอบ่นปวดหัวไหม
สังเกตมีรอยจ้ำเลือดไหม
ฉันไม่ทันมอง
- ถ่ายเกล็ดเลือดครั้งสุดท้ายเมื่อไร - ขอโทษครับ
ไม่แน่ใจ ฉันถามให้ได้
ไม่นานนี้มีใช้พวกยาแก้ปวดไหม
ไม่รู้
ขอโทษ ฉันตอบที่หมอถามไม่ได้เลย
หนูถ่ายเกล็ดเลือดครั้งสุดท้าย 18 พ.ค.
โอเค ขอบใจจ้ะ ไม่ต้องพูดนะ
คุณแม่ ตั้งสติแล้วมาจับมือลูกสาวค่ะ
โอเค
บีบมือแม่ 1 ครั้ง ถ้า "ใช่" 2 ครั้งถ้า "ไม่" เข้าใจนะ
ไม่ต้องพูด
"ใช่"
มีสัญญาณภาวะเกล็ดเลือดต่ำไหม
ปวดหัว
รอยจ้ำ
"ไม่"
ยาแก้ปวด
ยาทาแผลในปาก ทีเจล
- ยาแก้อักเสบ - ไม่ ไม่มีเลย ไม่
ดีจ้ะ
หมอคงต้องจี้จมูกให้เลือดหยุดไหล
เคยทำมาก่อนแล้วใช่ไหม
ค่ะ เคยทำ
จะเช็คเกล็ดเลือด หนูคงต้องรับอย่างต่ำ 2 ถุง
คืนนี้แย่หน่อยนะ พรุ่งนี้หนูก็กลับบ้านได้แล้ว
สุดท้ายก็รู้เรื่องจนได้
หมอว่าเลือดออกจากด้านหลัง
ชนิดรุนแรง
เลยต้องอัดจมูกให้แกด้วยเวโซ...
เวโซคอนสตริคทีฟ
ใช่ ยาเวโซคอนสตริคทีฟ
ก่อนให้เลือด 2 ถุง หมอนับเกล็ดเลือด
แล้ว
อาการทรงแล้ว
คุณทำได้ดี
ผมมาแล้ว ถ้าอยากกลับ ก็เชิญ
ขอฉันอยู่ได้ไหม
ได้สิ
ลูกเป็นไงบ้าง
ง่วงค่ะ
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างหนู
แม่ช็อคนิดๆ
แฟนลูกด้วย
ก็พอเข้าใจน่ะนะ
เขาหล่อมากนะ
ค่ะ ประมาณนี้เลยถ้าให้พูดถึงเขา
แล้วลูกจะว่าไง
ตอนเขาไม่อยู่กับหนู หนูก็นึกถึงภาพเขา
เขาไม่โทรมาหรือตามเรามาเลยเหรอ
ไม่
หนูคงนึกภาพเขาขึ้นมาจริงๆ
พระเจ้า
อะไรคะ
ข้างบน บนสะพาน
เทสซ่า
แปลกๆ นะ
มีชื่อลูกอยู่ทุกที่เลย เทสซ่า
เขาทำแล้ว
เขาเขียนชื่อหนูไว้บนโลกนี้
พินไว้โยน
พี่ซื้อพินไว้โยนให้ผม
สุขสันต์วันเกิดนะ
พี่โยนเป็นไหม
เป็น นิดหน่อย
พี่ช่วยฝึกให้เธอทีหลังได้
พ่อฮะ ให้พี่อดัมอยู่ทานข้าวเย็นได้ไหม
ไม่ได้
แม่ฮะ
แม่ไม่ได้อยู่บ้านนี้ จริงไหม
ขอบคุณ
แต่ให้เขาอยู่ได้
รวมหัวกันนี่นา
เอาล่ะ ต่อไปโชว์มายากล
เลือกมาใบหนึ่งฮะ
5 โพแดง
ไม่ใช่
สักวันผมจะต้องทายถูก แล้วทุกคนต้องอึ้งขี้แตก
เด็ดมาก
อนุญาตให้แกพูดคำนี้งั้นเหรอ
ก็แค่ "ขี้" น่ะ
- เธอโอเคนะ - แม่ไม่เข้าใจ
กระต่ายอยู่ในหมวกได้ยังไง
ผมไม่มีกระต่าย
แต่ลูกมีหมวกนะ
- ฉันต้องการเธอ - ใช่ ผมมีหมวก
ฉัน ต้องการ เธอ
ขีดฆ่ารายการทิ้งได้อีกข้อ
ทำรายการไปถึงไหนแล้ว
อะไรที่เคยคิดว่าสำคัญ ตอนนี้ไม่สำคัญเท่าไหร่
เธอล่ะ
อยากเขียนอะไรเพิ่มไหม
ไม่
ก็มีบางอย่างที่ฉันแบบว่า...
ไม่รู้สิ
ขอไม่เอาด้วยดีกว่า แต่ว่า...
ไม่ ฉันไม่เหมือนเธอ ฉันไม่...
อดัม
ว่าไง
เธอต้องกลับมาอยู่ในเกม
ลองคิดดูนะ
ความหวังของเธอคืออะไร
ความฝันเธอ
ตอนนี้เหรอ
ใช่
ปล่อยมือผม
ปล่อยผม
เดี๋ยวพี่ล้ม
ใช่ แต่ผมจะอยู่ห่างเป็นไมล์
เอาเลย สเก็ตเลย
เอนไปข้างหน้าแล้ววิ่ง
พี่ทำได้
เอนแล้ววิ่ง รู้แล้ว
เข้าไปแล้ว
เทสซ่า สก็อตยิงประตูได้แล้ว
คาล หยุดยังไง
ใช้ผนังช่วย
คาล
ใช้ผนัง
สวัสดี เพื่อนรัก
สวัสดี
เธอดูไม่เลวอยู่บนลาน
ล้มตลอดนี่นะ
ก้นระบมแล้ว
ใช้น้ำแข็งประคบซะ
เราจะเก็บเด็กไว้
จริงเหรอ
จริง
ใช่
ลูกสาว
ฉันได้ลูกสาว
ฉันจะตั้งชื่อลูกว่าลอเรน
ฉันจะตั้งชื่อแกว่ายังงั้น
ฉันอยากอยู่ด้วย
ถ้าไม่อยากให้ฉันอยู่ในห้องคลอด
รอข้างนอกแล้วเข้าทีหลังได้
ฉันอยากเป็นคนแรกๆ ในโลก ที่ได้อุ้มลูกเธอ
อีก 5 เดือน
งั้นฉันก็จะตั้งตารอ
บางคนอาจมองว่ามันสวยงาม
แต่ฉันคิดว่ามันทำผักของฉันตายหมด
เป็นอะไรไป เทสส์
มันยังไม่พอ
เรา แค่นี้
หมายความว่าไง
อยู่กับฉันนะ
ค้างคืนด้วยกัน
เธอต้องการอะไรจากฉัน เทสส์
กลางคืน
นอนด้วยกัน ตื่นพร้อมกัน
อาหารเช้า
จริงๆ เธอต้องการอะไร
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วยตอนกลางคืน
กอดฉันไว้
คอยรักฉัน
ช่วยฉันเวลาที่ฉันกลัว
อยู่ด้วยกันจนถึงปลายทาง ดูว่ามันมีอะไร
ถ้าเกิดฉันเข้าใจผิดล่ะ
ไม่มีทางเข้าใจผิดหรอก
ให้เธอ
นางฟ้าหิมะ
ไม่ ไม่ได้ ไม่ได้
พ่อคะ
อยู่ในรายการด้วยเหรอ
พาผู้ชายมาอยู่ด้วย
ลืมได้เลย ไม่ได้
หนูก็ลำบากใจที่จะขอนะ
แต่พ่อไม่ลำบากใจที่จะตอบ
ไหนว่าพ่ออยากคุย
ไม่ใช่เรื่องนี้
ยังไงพ่อก็ไม่อนุญาต เลิกพูดได้แล้ว
อย่าวางอำนาจใส่หนูนะ
พ่อมีสิทธิ์ ฉันเป็นพ่อเธอ
คงเป็นได้อีกไม่นาน
พร้อมไหม
ไกล
โดดน่า
มันไกลมากนะ
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์
เดี๋ยวสิ
ทำอะไรน่ะ
รวบรวมความกล้าอยู่
จะอีกนานไหม ฉันจะไปดื่มชาแล้ว
โอ้พระเจ้า
- ไม่เป็นอะไรนะ - เป็น
แขนหักแน่
2 ข้างเลย
กระดูกหักทั้งตัวแล้ว
สวัสดี
แต่เธออยู่นี่แล้ว
เขาอยู่ในห้องใช่ไหม
ใช่
บอกแล้วไงว่าพ่อไม่อยากให้ทำ
หนูรู้
รู้ใช่ไหมว่าทำไม
คิดว่ารู้
เขาเป็นเด็กดี เทสส์
แต่ยังไงเขาก็ยังเด็ก ลูกหวังพึ่งเขาไม่ได้
เขาอาจทำให้ลูกผิดหวัง
ไม่หรอกค่ะ
แต่ถ้าเป็นงั้นล่ะ
หนูก็ยังมีพ่อ
เหมือนที่มีมาตลอด
นี่อร่อยเหลือเชื่อ
ฉันว่าเขาใช้น้ำมันใส่ผมทอดหอมใหญ่
เพราะว่าเราคู่ควร
อยากทำได้มั่ง
ทำไม่ได้เหรอ
ไม่ ทำได้แค่ 2 เด้งแล้วก็จม
ฉันจะสอนให้
ฉันจะเขียนไว้ในรายการอันใหม่
พร้อมกับอะไร
หลายอย่างเลย
ฤดูใบไม้ผลิ
ดอกแดฟโฟดิลและทิวลิป
นั่งรถไฟเที่ยวไกลๆ
นกยูง
โรงแรมเล็กๆ
บัญชีธนาคารร่วมกัน
ฟังเธอกรนปีแล้วปีเล่า
ฉันไม่ได้กรนนะ
ฉันกรนเหรอ
เดี๋ยวแก่ เธอก็กรน
ไปงานเลี้ยงผู้ปกครอง และลูกเราเป็นอัจฉริยะ
จริงๆ มีลูกสัก 3 คน
3 คนเลยเหรอ
เชสเตอร์ เมอร์ลินและเดซี่
พระเจ้าทรงโปรด
อยู่กับเธอ
และก็อยู่กับเธอ
ขอแค่ได้อยู่กับเธอ
ยาวิเศษที่เรียกว่ารัก ยังร่ายมนตร์อยู่หรือเปล่า
คุณบอกฉันสิคะ
ฉันคงต้องแนะนำคนไข้คนอื่นมั่งแล้ว
เยส มีข้อความเข้าแล้ว
คาลมีมือถือใช้แล้ว
เขาโตขึ้นเรื่อยๆ
เกรด 5 ชนะ
มีแข่งฉีดน้ำกันที่สวน กับพวกเกรด 7 เราชนะ
คาล บอกฟิลิปป้าซิว่าหลังๆ เธอทำอะไร
ได้ ผมเสกคาถาไล่มัจจุราช
ผมเอากระเทียมไปแขวนประตูทุกบาน
และตรงเสาเตียงของพี่เทสซ่า
มันเหม็นมาก แต่ฉันคิดว่า...
อะไรคะ
มีอะไรเหรอ
เทสซ่า
พ่อหนูอยู่ไหน
คุยกับแม่อยู่
พ่อบอกอะไรแม่คะ
งั้นรอให้พวกเขาเข้ามาก่อนดีไหม
หนูเป็นคนป่วย
ไม่ใช่พ่อแม่
หนักแค่ไหน บอกมาเถอะ
ผลนับเกล็ดเลือดล่าสุดต่ำมาก
ระบบภูมิคุ้มกันของเธอไปหมดแล้ว
ตอนนี้มะเร็งลามไปทั่ว
หนูมีเวลาเหลืออีกนานแค่ไหน
หมอไม่อยากตีกรอบเวลา
หนูไม่ฟ้องหมอหรอกถ้าหมอทายผิด
เพื่อนสนิทหนูกำหนดคลอดเดือนเมษา
หนูจะอยู่ถึงเห็นหน้าลูกเธอไหม
ไม่
อดัม
อดัมอยู่ไหมคะ
ไม่จ้ะ เสียใจด้วย
กว่าจะกลับคงเย็นจ้ะ
มันช้าไป เขาไปไหนคะ
เขานั่งรถไฟ ไปงานรับน้องใหม่
งานรับน้องใหม่
ใช่ ที่มหาวิทยาลัย
ฉันดีใจมาก
ตอนเขาบอกว่าจะเรียนต่อเดือนก.ย.นี้
บางทีฉันก็คิดว่าเราจะรออีกสักปี
ไม่มีใครอยากเป็นเด็กโข่ง ในชั้นหรอก จริงไหม
ใช่ค่ะ
ไม่มีใครอยากเป็นงั้น
เทสซ่า
เทสซ่า ลูกอยู่หรือเปล่า
ที่รัก
ไม่นะ
ยัยตัวแสบ
จะให้พ่อไม่เหลืออะไรเลยใช่ไหม
นี่ใช่ไหม
รายการ
มันอยู่นี่มาตลอด
ทำไมไม่เคยให้พ่อดูเลย
ลูกน่าให้พ่อดูมั่ง
บางอย่างพ่อช่วยลูกได้
พ่อแค่อยากช่วยลูก
พ่อไม่ได้ช่วยลูกเลย
พ่อช่วยลูกไม่ได้
พ่อไม่อยากให้ลูกไปเลย
ไม่อยากให้ลูกจากไป พ่อทนไม่ได้
พาพ่อไปด้วยนะ
ได้โปรด พ่อไม่อยากให้ลูกจากไป
พ่อไม่อยากให้ลูกไปจริงๆ
ลูกเป็นดวงใจของพ่อ
พับผ่าสิ เทสส์ ฉันตามหาเธอให้ทั่ว
มาที่นี่นานหรือยัง
ทำไมไม่บอกฉัน
เธอเดินไกลขนาดนี้ไม่ได้นะ
กลับไปกับฉันนะ
ทำไมไม่บอกฉัน
เพราะจะเป็นฉัน
ที่ถูกทิ้งไว้อยู่ข้างหลัง
อย่าได้คิดสงสารตัวเอง ที่เธอเป็นคนที่อยู่ข้างหลัง
อย่าได้บังอาจที่จะคิด
ก็เธอเคยต้องการอย่างนี้
ฉันรู้
นี่เป็นสิ่งที่เธอต้องการ ให้ฉันมีชีวิตต่อไป
ได้โปรด เธอต้องรู้สิว่านี่...
ถ้าฉันไม่ได้เธอ
ฉันคงไปไหนไม่ได้...
หรือไม่ทำอะไรนอกจากทำสวน
วันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว
ฉันรู้
อีกไม่นาน
เข้าใจไหม
แล้วที่นั่นเป็นไง
ใหญ่ มีหลายตึก
ฉันหลง
เราจะค่อยๆ คิดกัน
"เรา" เหรอ
ใช่
ฉันจะกลับมาในฐานะคนอื่น
เป็นสาวผมยุ่งๆ เดินไปถามว่า เธอเรียนอะไร
และฉันจะตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกพบ
อีกครั้ง
บอกหน่อยค่ะว่ามันจะเป็นยังไง
เธอจะค่อยๆ อยากอาหารน้อยลง
จะคอแห้ง
บางครั้งอาจจับไข้
จะง่วงนอนบ่อยๆ
จะไม่ค่อยมีเรี่ยวแรง
จะทรมานไหม
ไม่
มอร์ฟีนจะช่วยให้เธอไม่ทรมาน
มันจะทำให้เธอฝันดี
สวัสดี
ฉันเอาแต่คิดว่าได้เจอลูกเธอ
หน้าตาแกเป็นไง
สวยมาก
เธอจะต้องรักแก
นี่ไม่ได้ฝันใช่ไหม
ใช่
ฉันไม่รู้แล้วว่าอะไรจริง
ฉันรู้
คิดว่าฉันจะกลัวไหมคะ
ฉันมองว่าเธอโชคร้ายที่สุดในโลก
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงจะกลัว
แต่ฉันเชื่อไม่ว่า เธอจะใช้หลายวันสุดท้ายนี้ยังไง
มันก็จะเป็นอย่างที่มันควรเป็น
ฉันไม่ชอบที่คุณบอกว่า "หลายวัน"
อีกไม่นานเธอจะเริ่มเหม่อลอย ไม่มีสติ
บางครั้งเธอจะไม่สามารถโต้ตอบได้
แต่ก็ยังรู้ว่ามีคนอยู่
ได้ยินเขาคุยกัน
ขอบใจนะที่อยู่เคียงข้างเขา
ผมรักเธอฮะ
และสุดท้าย เธอก็จะล่องลอยจากไป
เธอมีคำถามอะไรอีกไหม
ไม่ค่ะ
ไม่มี
ลูกตื่นแล้ว
จะมาเอาไอศครีมน่ะ
ทำไมไม่สั่นกระดิ่งเรียก
ยังหายารักษาอยู่เหรอคะ
ยาแก้ปวดน่ะ
ขอหนูใช้คอมพิวเตอร์หน่อยได้ไหม
ได้สิ ได้
ไม่ต้อง พ่อนั่งแหละ
ผมลูกเริ่มยาวแล้ว
ยังยาวไม่เร็วพอ
จะให้พ่อดูอะไรเหรอ
เว็บไซต์ที่ดีกว่านี้
งานเหรอ
พ่อต้องเริ่มคิดได้แล้ว
ยังล่ะ
พ่อจะต้องมีชีวิตอีกครั้ง
พ่อไม่เคยมีอยู่แล้ว
พ่อเป็นนักบัญชีนะ
ตอนนี้พ่อทำอะไรก็ได้แล้ว
ผมจะบอกพี่เทสซ่ากับพ่อ
- บอกทุกคนให้หมดเลย - ไม่นะลูก
แม่ปลื้มครูวิลม็อท
เปล่านะ แม่ไม่เคยพูด
แม่พูดๆ
แม่ปลื้มครูวิลม็อทฮะ
พวกแม่ๆ ก็ปลื้มครูวิลม็อททั้งนั้น
รวมทั้งพ่อบางคนด้วย
ลูกรู้สึกไงบ้างจ๊ะ
แม่ไปไหนมาคะ
แม่ไปงานประชุมครู-ผู้ปกครองมาจ้ะ
แม่ไปงานนี้ด้วยเหรอ
- ใช่แล้ว - ใช่ น่าเบื่อมาก
ยกเว้นครูวิลม็อท
ครูบอกว่าผมทำได้ดี แม่เลยซื้อนี่ให้ผม
หมุนแล้วมันจะมีเสียงเพลง
ห้ามเล่นในบ้านจ้ะ
ลุกขึ้นมาทำไม
เหงื่อออกเยอะเหรอ
แม่จะเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้
ผมทำเอง
ฉันทำเตียงเป็นน่า
วิธีเก็บมุมเตียงอยู่ตรงหน้า คุณยังไม่รู้เลย
ไม่จริง
ก็ได้ ผมจะไปเล่นข้างนอก
มาฟังสิ พี่เทสส์ มันมีเสียงจริงๆ
มาแล้ว
แป๊บหนึ่งนะ
มันจะต้องไม่เป็นอะไร
- อดัม - จ้ะ คนสวย
อย่าให้ฉันร่วงนะ
ฉันจับเธออยู่ จับเธออยู่
- ฉันจะร่วงแล้ว - เธอไม่ร่วงหรอก
ไม่ร่วงนะ
ช่วงเวลาพิเศษ
ชีวิตคนเราคือช่วงเวลาพิเศษ เรียงร้อยเข้าด้วยกัน
แต่ละช่วงเดินทางไปสู่จุดจบ
ปล่อยวางมันไป
ปล่อยวางทั้งหมดไป
ลูกควรบอกลาพี่ได้แล้ว คาล
ไม่
เร็วเข้า ที่รัก มันสำคัญมากนะ
ถ้าลา อาจทำให้พี่ตาย
ลูกไม่มีทางพูดแล้วทำให้พี่ตายได้หรอกนะ
เราทุกคนอยู่ตรงนี้ เทสซ่า
เราทุกคนรักลูกมากนะ
ลูกทำได้ดีมาก
ลูกไปได้แล้วล่ะ
ลูกไปดีเถอะนะ
ลาก่อน พี่เทสส์
จะมาหลอกผมก็ได้นะ ผมไม่ว่า
ชีวิตคนเราคือช่วงเวลาพิเศษ เรียงร้อยเข้าด้วยกัน
ปล่อยวางมันไป
ช่วงเวลาพิเศษ
เรียงร้อยเข้าด้วยกัน
เป็นหนึ่งเดียว
[THAI]